Lyric Opera keeps it real with a &#x27;La Traviata&#x27; true to characters&#x27; inner selves