Matthew Rhys, Brothers & Sisters