The Outer Space Treaty has been remarkably successful – but is it fit for the modern age?