[Update: DirecTV apps updated] AT&T now lets you stream DirecTV channels anywhere without using your monthly data