Jake Gyllenhaal to team up with filmmakers behind Oscar-winning docu Free Solo for The Helicopter Heist