The NFL warned teams they’d be punished if they publicly criticised the league’s decision to go on with the draft as planned