Relatives of Milly Dowler are in settlement talks with News International over phone hacking claims