Unicorns - or startups valued at more than $1 billion - are often overvalued, new research shows.