A 14-year-old schoolboy helping out at an archaeological dig in Glasgow has found one of a set of lost gravestones from the Middle Ages.