Arts ‘need €30m survival fund’ as sector set to shrink by 35% and knock €250m off GDP