The victim was forced into this bathroom at gunpoint, after which the suspects stole his phone and keys to his Chevy Cruze