Tui customers were frustrated after being told they would not get a full refund from the firm