An author claims royal archivists tried to censor a flirtatious exchange which took place between Queen Victoria (pictured, in a painting) and her servant John Brown