Diplomatic spat casts long shadow over Hyundai factory town in China