Ryan Truex, Biagi-DenBeste Racing Ford ve B.J. McLeod