James Bond fans think Rami Malek's No Time to Die villain is really a famed 007 foe