Roger Federer will face Tennys Sandgren in the last eight in Melbourne