Summer vegetable side dish made with fresh corn, zucchini, and onions