Charlie Coyle ties game for Boston Bruins in third period