Harvard’s use of personality traits to evaluate college applicants has become an issue in a lawsuit.