Motorized gate with pivoting leaf for access control and individual passage of people