VA watchdog report finds veterans are owed refunds for incorrect fees