Teen arrested after man's body found in south Dublin city lane