Tensions flare as Cameron’s eurosceptic ECR group welcomes Merkel rival AfD