Simple changes yield big improvements in this bathroom remodel