The leaked papers suggest new measures to stop students evading curbs on working in Britain