Tufted storage ottoman