Family photos of Irene Garza as a teen and beauty queen are displayed at the home of her aunt Herlynda De La Vina in Edinburg, Texas