Trial over alleged murder of Canberra man Peter Keeley hears of accused’s fingerprints on tape