Tiny was killed when he and his mother Mjukuu were introduced to new silverback male Kesho for the second time