In “Wittenberg,” at Portland Stage Co. through May 19, Rob McFadyen, top, plays Hamlet as a student.