Inmates at Indiana prison kept in ‘torture’ conditions, ACLU lawsuits allege, including weeks of total darkness and exposure to live wires