Lauren of Mom Home Guide shares how she DIYed a bathroom update for her daughters in six weeks