Vegan Sweet and Tangy Coleslaw