Firefly Lane's Katherine Heigl shocks fans with rare photo of daughter Naleigh looking 'all grown up' on 13th birthday