Easy Grilled Buffalo Chicken Quesadillas with Yogurt Sauce | Gluten-Free, Healthy Recipe