Prince Harry sweetly smiled at niece Princess Charlotte to reassure her during Queen Elizabeth’s funeral