Councils 'deficient' at identifying Traveller housing needs, human rights commission finds