Brodeur to retire, join St. Louis Blues front office