Police officers were spotted climbing through the first floor window above the Lindt cafe to help evacuate those inside