A contemporary extension to a Grade II listed 18th-century home combines traditional materials with clever, contemporary details