Developer Carl Dranoff is seeking more than $35 million from Camden, in part due to the collapse of a deal to sell the downtown Victor Building.