Immersive art unveiled on London’s Southbank shows refugee’s journey to safety