UMass lets lead slip away, ties UMass Lowell 3-3