Family friend David Horsey captured the tense standoff between the pair, including the moment that the animal lept into the safari jeep