Catherine Ryu, associate professor of Japanese literature and culture, has received a patent for the technology behind her language learning game, Picky Birds. Photo by Kurt Stepnitz