Easy Herb-Roasted Chicken with Roasted Vegetables