Chef John's Chocolate Egg Cream