Saints head coach Sean Payton is under fire after making ‘choking’ gesture at an opposing player