Anne Meara was the wife and comedy partner of Jerry Stiller and the mother of actor Ben Stiller